Como deve proceder corretamente nesta situação?

A sua resposta está correta: o procedimento certo é ficar atrás do elétrico.

A regra prática na Alemanha é que um elétrico tem prioridade “de facto” na faixa/trilhos onde circula e, além disso, pode parar a qualquer momento (por exemplo, numa paragem) e voltar a arrancar sem que você consiga prever bem. Por isso, a atitude mais segura e normalmente exigida nas questões é não tentar “passar” o elétrico, mas sim manter distância e aguardar atrás.

Passar pela direita costuma ser especialmente problemático porque é exatamente do lado direito que entram e saem passageiros nas paragens; mesmo quando não há paragem visível, pode haver peões a atravessar para o elétrico, portas a abrir e pessoas a aparecer de repente. Ultrapassar pela esquerda também não é a solução “normal”, porque implica mudar de faixa e muitas vezes cruzar/ficar muito perto dos trilhos, com risco de conflito com o elétrico e com o trânsito no sentido contrário ou na faixa ao lado.

Para perguntas semelhantes, pense assim: se não estiver claramente permitido e seguro ultrapassar (espaço, marcações, visibilidade e sem risco para passageiros), a resposta certa é esperar atrás do elétrico e conduzir de forma previsível.